"Någonstans i Afrika"
- Nej, jag vill inte göra det! - En hjälte måste ju ta risker.
- Jag säger många tokiga saker. - Du måste förgöra dessa skurkar!
Det blir värre om jag reser tillbaka!
Du såg framtiden och världens undergång. Finns det nåt värre än det?
Onda styrkor samlas. Den svarta solen stiger upp. Snart är det försent.
Vill du välja din egen väg eller att den ska väljas åt dig.
- Ni har förstört allt! - Kom inte närmare.
- Vad i helvete har hänt här? - Jag försöker hjälpa Maya...
Genom att droga ner oss? Och utför experiment på oss?
Era förmågor är syntetiska, om jag får en...
Nej, det är slut. Vi är klara.
- Far är död. Han fick en hjärtattack. - Han simmade med de fula fiskarna.
- Jag kan inte fatta att han är borta. - Far är död.
- Du är ju död. - Far är död. Han fick en hjärtattack.
Ge pappa en kram.
Jag är ledsen att det behövde gå så långt.
Ta det lugnt, Peter. Din kropp är fortfarande chockad.
- Du tog mina förmågor. - Jag hade inget val.
Är de borta för gott? Hur ska jag kunna tro på det?
Du har varit död i ett år. Nu hittar jag dig, chef till ett gäng skurkar.
Förlåt för att jag ljög för er. Jag fick fatta svåra beslut för det bästa.
Att ge alla förmågor? Det är vad som kommer hända.
Jag har sätt hela kvarteret sprängas.
Vi kan se till att den framtiden aldrig händer, när du förstår vad jag...
Jag är inte intresserad av det du håller på med.
Förmågor eller inte, ska jag stoppa dig. Du ska få betala för allt du har gjort.
Tills du ändrat den attityden, har du utegångsförbud.
Kapitel sju: "ERIS QUOD SUM"
- Är allt som det ska? - Jag tror det. Är det sjukt?
Vi var med i en dockteater. Pappa arbetar med en seriemördare-
-och jag känner inte smärta.
Claire, allt du upplever, alla demoner, jag kan inte förstå-
-hur du klarar av det, att du alltid är så stark, det gör mig stolt.
Tack.
Vad är det för fel på ljuset?
Jag går och tittar till proppskåpet.
Lyle! Herregud vad har hänt?
- Är du okej? - Slynan är tillbaka.
Elle?
Hej, hejaklacksledaren.
Översättning: the-man, SSG © taureane, Susanna och Artiom.
www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
- Vad gör du här? Ut ur mitt hus! - Inte förrän jag får det jag kom för.
Visst, då slänger jag ut dig.
Låt mig vara!
- Varför är du här? - Förlåt, jag behöver hjälp.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag ber om ursäkt att ni fått vänta. Jag är Arthur Petrelli.
- Alla tror att du är död. - Det var meningen.
Vem kan försätta sina barn i sån sorg?
Har du träffat deras mor? Hur mår vår patient?
Vettskrämd. Hon tycker att jag är ett monster och vet inte var hon är.
Det vet inte jag heller.
Jag lovade Maya att ta bort hennes förmåga och få slut på lidandet.
Jag gör allt för att hålla det löftet.
Allt du behöver är att se på.
Bort från mig.
Få bort honom härifrån.
- Alla spår av Mayas förmåga är borta. - Jag tar allt, lämnar inget efter mig.
- Kan du göra samma sak med mig? - Är det du vill, att bli normal igen?
Jag injicerade en ostabil formula. Bieffekten förändrar mig till nåt-
-jag inte förstår.
Jag måste hitta ett sätt att ta bort det men behålla min förmåga.
Det är inte min formel.
Cellerna är lika, men proteinets länkar sitter ihop. Har ni lyckas?
Vi har kommit så långt vi kan, därför behöver vi dig.
Om du kan få vår version av fungera.
Kan en injektion vara vad du behöver.
Jag har gått den här vägen förut. Det finns alltid en gömd agenda.
En självmotivation som styr det hela.
Vill du inte vara här, kan du gå.
Jag behöver testobjekt.
Gabriel.
Mamma.
- Är du inte sjuk? - Peter behöver din hjälp.
Peter tycker att jag är en mördare.
Det handlar inte om honom, utan vad jag säger att du ska göra.
Sluta tycka synd om dig själv, och ta dig ut.
Här hör jag hemma... I en bur.
Jag kan inte, förmågorna är blockerade.
Hur förklarar du att jag är här?
Gabriel...
Du vet inte hälften av vad du är kapabel till.
Visa dem... Visa dem varför du är min favorit.
Gör mamma stolt
Oroa dig inte mamma. Jag ska rädda Peter.
- Kommer du klara dig? - Ja då, det gör jag. Jag ska gå nu.
- Är...nåt fel på dig? - Jag kan inte kontrollera det längre...
Jag laddar över. Jag kan varken äta eller sova...
En tjej hittade mig, och sa att jag bör gå till företaget Pinehearst.
De skulle veta hur jag kunde bli bättre. Har aldrig hört talas om det.
Jag ville inte gå dit, utan att veta nåt, och din pappa...
...Din pappa har alltid svaren, så...
...därför heminvasionen.
Tänk om det är fel på oss alla, och de kan fixa det?
- Allt är bra med dig. Du är perfekt. - Nej, det är jag inte.
Vad som händer med dig, händer mig med.
- Du kan hela dig själv, eller hur? - Ja. Men jag känner inte smärta.
- Snart känner jag inget alls. - Du kan inte känna smärta.
Jag önskade att jag hade dina problem.
Min kropp skriker, och jag är i plågor.
Följ med mig.
Det finns en chans att Pinehearst kan hjälpa oss. Vi går tillsammans.
Okej Dorothy, då går vi och träffar Trollkarlen.
- Daphne, du har en röra att städa upp. - Har jag?
- Du skulle rekrytera min son. - Han köpte det inte.
Han är ju en tankeläsare.
Tänkte du på nåt som skulle skrämma bort honom från oss?
- Jag menade inte så. - Hon ljuger.
- Det gör jag inte alls. - Varför är du så rädd då?
Hur kan jag ställa det till rätta?
- Återbesöka Parkman och... - Han går inte med på det.
Du ska inte rekrytera honom, du ska döda honom.
- Har du nåt emot att hon dödar din son? - Ja, min lojalitet för hans trygghet.
- Det var avtalet. - Jag är tjuv, jag kan inte döda nån.
- Du får inte gör det, Arthur. - Du kan inte beordra mig.
Jag är hans far. Om det inte vore för mig så...
Tack för alla dina uppoffringar, Maury.
Snälla... Det måste finnas nån annan lösning.
- Ni vet inget om det där stället. - Vi behöver hjälp.
- Pinehearst är vår bästa chans. - Det låter som en diskmedel.
- Jag måste ringa pappa. - Mamma...Låt bli, snälla.
Han älskar dig.
En del av mig är krossad, och han kan inte fixa det.
Jag är den enda som kan göra det.
Förstår du?
- Är Elle pålitlig? - Nej, men vi båda vill samma sak.
- Att kontrollera våra förmågor. - Om hon kommer på kant med dig...
...så är det bara att kasta vatten på henne...som Lyle gjorde.
Det här är dr Suresh, jag är upptagen. Lämna ett meddelande.
Det är Matt. Jag var med om den sjukaste veckan nånsin.
Ring mig snarast möjligt.
- Lägg ifrån dig telefonen. - Daphne? Vad gör du?
De tror att jag varnade dig för Pinehearst...
...och att jag inte är en av dem. Om jag inte dödar dig, så dödar de mig.
- Skjut mig. - Va?
- Det finns inget annat sätt. - Du tror att du är känner mig...
-...men jag har gjort hemska saker. - Du återgäldar det i framtiden.
Jag måste döda dig. Vänd dig om.
Sätt fart.
Vi gifter oss.
- Vi bildar familj tillsammans. - Sluta...
Vi kommer älska varandra.
Jag är ledsen, Matt.
Det skedde så fort, jag kunde inget göra.
Min pappa?
- Du vill alltså inte hjälpa till? - Du kommer förgöra världen.
Tror du att du är bättre än alla andra?! Och att du får göra som du vill?!
Jag är bättre, det är ett faktum. Och du ska hjälpa mig.
Suresh? Hjälper du min far?
- Det är han som hjälper mig. - Hurså?
Din metabolism gör dig till det bästa testfallet-
-för formeln som jag ska förfina. - I framtiden sa att det här var fel.
- Gjorde jag? - Du försökte hjälpa mig.
I den där framtiden... Hur såg jag ut?
Det var nåt fel på dig. Du hade förändrats.
Du såg ut som ett monster.
Då är det för sent.
Hej, Mohinder.
Kom du hit för min skull?
Det är sånt bröder gör, Peter. De tar hand om varandra.
- Trots att jag låste in dig? - Vi drar.
- Lämna honom i fred! - Han förtjänar att dö.
- Det här är för att du dödade min far! - Det räcker!
Vet du hur många oskyldiga människor han har dödat?
Ja, men han är min son.
Jag har väntat länge på honom.
Det har gått flera timmar. Vem talade du med?
- En kille från Firman. - Han kan väl hålla en hemlighet?
- Tror du att de lever? - Tror du att de är mänskliga?
Tänk om de inte kan andas?
- Vi måste hjälpa dem. - Var försiktig.
Det är för hårt.
- Ni fick ju inte röra nåt. - Du...
- Meredith. - Nathan.
Blondiner är fortfarande din svaghet, ser jag.
- Är allt som det ska? - Jag är en så kallad "dålig flygare".
Tänk att den tuffa agenten inte klarar av att flyga?
Jag var ingen bra agent.
Det var väl du som lät skurkarna komma undan?
- Jag satte dit Doyle. - Doyle?
- Ja, det där missfostret med dockorna. - Min far tvingade på mig det här livet.
Jag ville inte ha nåt med det att göra. Du vet inte hur bra du har det!
Vi vill påminna er om att slå av all elektronik, tack.
Jag tror att det är dig han menar.
Lugna ner dig. Slå av det, annars kommer vi att krascha.
Jag skulle inte varit här om jag hade kunnat slå av det.
Håll mig i handen. Överför din elektricitet till mig.
Vi grejade det.
Kan du...?
Vi stod inte ens varandra nära, men han skyddade mig ändå.
Han gjorde det inte för att du ska sitta här och vänta på att dödas.
- De kommer skicka hit nån. - Låt de komma.
- Du ska använda din hjärnmagi. - Du kan gå om du vill.
- Jag kan inte låta de komma undan. - Jag vill hjälpa dig...
- ...men jag är rädd. - Våra rädslor får inte stoppa oss.
Jag visste att du inte kunde döda honom.
- Håll dig till planen. - Dina rädslor gör min stark, tjejen!
- Tror du att du kan stoppa mig? - Jag kan döda dig också.
Jag kommer hitta din värsta rädsla och låta den äta upp dig.
Jag är inte rädd...
...men du är det, och det gör mig starkare.
Matt... Det där var fantastiskt.
Jag tog mig in i hans huvud med min hjärnmagigrej.
- Min pappa kunde göra samma sak. - Nu när de tror vi är döda, kan vi dra.
- Nej, jag sa ju att jag inte flyr. - Vad tänker du gör, Matt? Slåss?
Få dem att slåss mot varandra? Men det kommer att få dig dödad.
- Jag är polis och kan stoppa Knox. - Du kan inte ta ner dem själv.
Även med mig i ryggen, så behöver vi fortfarande hjälp.
Primatech vet hur man gör. Om nån kan hjälpa så är de dem.
- Om Peter är kvar, kommer han inte ut. - Peter är borta för länge sen.
- Hur vill du ha honom när han hittas? - Levande, tack.
När du vägrade att värvas, förväntade jag mig inte att se dig här.
- Mamma är i koma, gjorde du det? - Hon är inte den du tror hon är.
- Hon har gjort hemska saker. - Jag med och tänker göra dem mot dig.
- Har Angela förlåtit dina synder? - Hon accepterar mig som jag är.
- Jag undrar om du blir så generös. - Vad pratar du om?
Hon skickade dig att rädda favoritsonen. Sa hon att ni skulle-
-leva lyckliga i alla dagar? Hon utnyttjar dig som vapen.
Ett okänsligt instrument, som manipuleras och kasseras.
- Min mor älskar mig. - När du föddes drömde hon om framtiden.
- Hon såg vad du skulle bli... - Hon sa att jag skulle bli hjälte.
Angela blev så rädd för sitt eget kött och blod att hon försökte döda dig.
Föreställ dig det, en mor som vill döda sitt eget barn.
Jag kom in i badrummet i tid. Hon höll dig nere i badkaret.
Det är dags du lär dig sanningen om din mor.
Det är...tillräckligt långt bort.
- Man sa att du skulle åka. - En dag kanske jag kan förlåta dig-
-men efter allt som hänt, så tror jag inte jag kan lita på dig.
Det är svårt att tro, men jag försökte hjälpa.
Mina känslor för dig var verkliga. De är fortfarande kvar.
- Vad du gjorde i mitt namn var fel. - Om jag kunde ta tillbaka det.
Jag har gjort hemska saker, dödat... Inte avsiktligt, men ändå...
...så har jag gjort det. Jag behöver gottgöra.
Och det behöver du också. Ta hand om dig, Mohinder.
Håll ut. Vi är nästan där. Är du okej?
Tack, för att du hjälper mig.
Jag har varit jävlig och du snäll. Det får mig att hata dig mer.
Jag borde tacka dig istället. Jag var på väg att ge upp.
Stanna hemma och förneka allt som hänt mig.
- Jag var rädd. - Rädd för vad?
- Vad jag skulle få veta om vem jag är. - Det är...
Det är bra att veta att du är lika skruvad som jag är.
- Peter, du stannade? - Jag tänkte inte lämna dig.
- Tog han dina förmågor? - Nej, han berättade sanningen.
- Han är min far, som jag växte upp med. - Inte jag, så då känner jag inte honom?
Du har sett vad han gjort med mamma. Han har manipulerade förmågor.
Den värld du såg finns inte. Vi tillåter inte det.
Du hjälpte honom. Du bevisar allt jag sagt om dig.
- Dra till honom så drar vi härifrån. - Jag går ingenstans, Peter, men du gör.
Herregud, Peter!
- Varför blöder du? - Han läker inte.
Han tog min förmåga. Vi måste gå.
Elle, hjälp mig få in honom i bilen.
Claire, hörde du vad han sa? De tog hans förmåga.
- Det var därför vi kom hit. - Du vet inte vad som hände däruppe.
- Jag är ledsen, Claire. - Elle!
- Hur kunde du falla och inte dö? - Jag vet inte.
Hon är den biologiska modern till er utomäktenskapliga dotter-
-och han är hennes adopterade fader. - Det låter rätt.
- Injicerade Suresh dig med nåt? - Jag med lugnande, varför?
- Vad gör han därinne? - Bygger ett bo, lägger ägg. Vem vet?
Ni måste till firman och testas. För att se att ni är normala.
- Arbetar du för honom? - Just nu.
Ursäkta mig...Petrelli.
- Jag skulle se upp för honom. - Vi är inte tillsammans.
Claire?
Långsammare. Var är du?
Nej, jag säger inget till nån.
- Peter kommer inte att ge upp. - Jag förväntar mig inget annat.
Hämnd finns i vårt blod.
- Vi får vänta ut honom. - Nej, vi tar striden till fienden.
Hur tror du att Peter överlevde? Han har ju inte sin helningsförmåga.
Mycket märkligt...
Jag vet inte.
Det funkade. Han tror att jag är på hans sida.
Jag underrättar dig om han kontaktar Primatech.
Om du ställer till det... så låter jag dig återvända dit jag hittade dig.
Jag kan inte sluta tänka på fallet. Jag slog inte i mig så hårt.
Tänk om Sylar inte ville att jag skulle dö? Tänk om...
Han ville att jag skulle överleva. Han gjorde kanske så att det gick långsamt.
Han räddade mitt liv.
Det är ingen fara med henne. Vad hände?
- Varför helar du inte? - Jag har förlorat mina förmågor.
Pappa tog dem. Han är vid liv.
- Jag var närvarande. Han... - Han lever. Om vi inte stoppar honom-
-så kommer han att döda oss alla.
Det är... Det är omöjligt. Pappa dog för över ett år sen.
- Det var han som satte mamma i koma. - Det är pappa vi talar om.
Pappor är inte alltid de, man tror de är.
- Var är han nånstans? - Håll dig bort, han är farlig.
- Se på vad han gjorde med mig. - Om han lever-
-så måste jag veta var han är. Vad heter firman?
- Pinehearst. - Den biotekniska firman?
Jag ska inte låta dig gör det. Lita på mig. Snälla...
Okej... Vi gör det på ditt sätt.
- Ska du lyssna på honom? - Nej, jag ska träffa min far.
Jag tog konsultarvode för Pinehearst i över ett år. Jag följer med dig.
- Jag kan hjälpa dig. - Det behövs inte.
Jag planerar att slå ner dem.
- Är det där mat? - Ett tusenårigt familjerecept.
Du vägrar att resa tillbaka i tiden, även om det kan rädda världen.
Jag får inte förändra historien. Kan jag lära mig fienden på annat sätt?
- Blotta deras svageter för att slå dem. - I tusentals år har min familj-
-tagit andliga promenader, följt ödets väg i det undermedvetna.
Utsökt.
Andlig promenad låter säkrare än tidsresor.
- Jag kan börja resan. Hur gör jag? - Du äter en äcklig deg-
-gjord av rötterna från tamboti trädet, och hyenans dynga.
- Och sen? - Du väntar.
Hiro! Vakna!
- Du lurade honom. - Valde han inte vägen, så väljer den.
Hiro! Visst kommer han att vakna? Kommer han att bli okej?
Hiro, Hiro, Hiro!
Översättning: the-man, SSG © taureane, Susanna och Artiom.
www.SweSUB.nu Synk: Incubator